话说 每次我们一休假 You know, every time we have a day off,
总会去奥麦利家 we just end up at O'Malley's.
哪怕是户外座位 那个地方也总有味道 Even doing the outdoor thing, that place has an aftertaste.
我们不能再去了 We gotta stop going there.
不行 奥麦利家是必要之恶 No, O'Malley's was a necessary evil.
我得玩玩飞镖 我得赢 I needed to play darts. I needed to win.
虽然我也没怎么赢吧 Even though I didn't do any winning whatsoever.
上周末的啤酒还有吗 You still got that beer from last weekend?
没了 但应该有难喝的黑啤 No. I think I have the awful stout, though.
-没别的了 -对 - That's it? - Yeah.
香 Yum.
你要来一瓶吗 Are you gonna want one of these?
不了 Nope.
好 All right.
-我们还看那部电影吗 -看 - We still watching that movie? - Yes.
好 把你腿放上来吧 All right. Gimme these legs here.
舒服 Okay.
抱歉 真对不起 Sorry. I'm so sorry.
但我也没多抱歉 I'm really not that sorry, though.
我太讨厌这个地毯了 I hate this rug so much.
这个地毯真的丑 This is a stupid rug.
我家地毯放在这里会更好看 My rug would've fit in here much better.
把你家的丑地毯放我家 你想都别想 You are never gonna put your ugly rug in my apartment.
我很有这个打算 I was gonna put my rug in here
而且肯定跟家里的装修非常搭 and it was gonna be beautiful with the décor.
现在是什么情况 So what's happening right now?
你都不假装去擦一下吗 Are you gonna even pretend to clean it up?
就放在那里啊 Or just--just gonna leave it?
我确实没打算假装 没事的 就溅了一点 I wasn't even gonna pretend. It's fine. It's just a splash.
不是一点 我的地毯都湿了 It's not a splash. My rug is soaked.
就溅了一点 It's a splash.
这样躺着好舒服 来 I'm too comfortable. Come on.
你真暖和 And you're very warm.
你闻起来是奥麦利家的味儿 You smell like O'Malley's.
你也是 So do you.
就是威士忌和烟熏味 还有冬天的味道 Like, uh, whiskey and smoke. Winter.
-我很喜欢 -你很喜欢 - I like it. - You like it?
我们是不是不该这样 Don't we know better than this?
是吗 Do we?
如果不是 我们大概疯了 If not, we might be insane.
贝尔蒙公园新鲜烘焙
我一直想让我的胡子柔软一点 I've been trying to keep the beard a little soft,
所以买了一种精油 so I got this oil.
-我摸摸 -不行 - Let me feel. - No.
-很好看的 -不 不行 - It's beautiful. - No, no.
谢谢 Thank you.
所以我们之间的关系已经这样了吗 So is this part of our relationship now?
就是差不多每半年左右 We're accepting that every six months or so,
在一起睡一次 we sleep together?
我完全不介意 It'd be real right with me.
好吧 Yeah.
或者我们可以换一种模式 Or we could try the version
就是定期一起睡 where we sleep together on the regular.
这是什么模式 What version is that?
一般称之为谈恋爱 That would be called dating.
我们已经像一对夫妻了 We already act like a couple.
再尝试一下很荒谬吗 Is it so crazy that we try again?
-荒谬 -为什么 - Yep. - Why?
因为 我知道自己现在想要什么了 Because, uh, I think I know what I want now.
好 Fine.
我全都要 亚当 I want all of it, Adam.
我想要求婚 I want the proposal,
我想在一个破宴会厅结婚 I want getting married in some bad banquet hall,
我想生孩子 想当警察 I wanna have babies, I want the job,
再混乱都没关系 我想要全套 I want the mess, I want the whole thing.
-好 -你还想跟我聊谈恋爱的事吗 - Kay. - Still wanna talk to me about dating?
想啊 Yes.
-不 你不想 -消防局请求警署支援 - No, you don't. - CPD assist requested by CFD.
阿思特和斯科特街发生交通事故 Traffic accident, Astor and Scott.
你回答吧 Go ahead and answer it.
就当解围了 Pull the ripcord.
警号5021E 两名便衣警察 5021 Eddie. Two plainclothes officers responding
即将前往支援 to CFD's request for backup.
-抵达现场后另行汇报 -收到 5021E - Will advise once on scene. - Copy that, 5021 Eddie.
麻烦快点 Hurry, please.
-需要帮忙吗 -他闯红灯了 - Hey, you need help with her? - He ran the intersection!
不 我们请求支援不是因为她 No, no, she's not why we called for the assist.
是他 他有点不对劲 It's him. Something's not right.
-是酒驾吗 -说不好 - Is it a DUI? - I don't know.
先生 您别乱动 Sir, please stay still.
先生 Sir.
不对 这些伤口不是车祸造成的 No. Those injuries aren't consistent with the crash.
对 这些伤口都跟车祸没关系 No, none of it's consistent at all with the crash.
但是他受的伤一定发生在近期 Whatever happened happened real recent, though.
先生 请看看我 我叫亚当·鲁塞克 我是警察 Sir, can you look at me? My name's Officer Adam Ruzek.
你能告诉我是谁伤了你吗 Can you tell me who did this to you?
不 不 No, no, no, no!
你别乱动 I need you to stay still.
我没事 I'm okay.
先生 也许你感觉没事 但你受伤了 Sir, you may feel fine, but you're not.
我需要你在原地别乱动 I need you to stay right where you are.
车门外也有血迹 There's blood on the outside of the door.
-我没事 -先生 - I am fine! - Hey, hey, buddy--
-扶住了吗 -好 - You got him? - Yeah.
芝加哥
警署
第八季 第五集
-这人名字查清了吗 -对 - You got this guy's name? - Yeah.
这辆宝马的注册者是杰夫·楚宾 BMW's registered to a Jeff Trubin.
没有前科 单身 在市里居住 No priors, single, lives downtown.
没什么线索 他还昏迷着 Couldn't get anything. Guy's still unconscious.
被揍得挺惨的 Pretty brutal beating.
可能是在车里起了冲突 I mean, happened inside the car,
然后有人把他拉了出来 又打了一顿吗 then maybe somebody dragged him out, beat him some more?
不好说 也许是家暴 I don't know. Maybe it was a domestic?
或者是乘客 Maybe it was a passenger?
感觉不太像 This one doesn't really add up.
2261 能否让我联系到 2261, can I get a direct mobile
阿斯特和斯科特街车祸的现场警官 to whoever is assigned paper at Astor and Scott?
我这里似乎有相关事件 Think I got a related incident.
好 我是5021I Yeah. 5021 Ida.
我们还在阿斯特街和斯科特街 We're held down at Astor and Scott.
我在你们南面两个路口的地方 I'm two blocks south from ya.
发现些奇怪的情况 Got something strange.
我想也许你们想和这位目击者谈谈 Think you might wanna talk to this witness.
我们来吧 We'll take it.
收到 我们这就过去 Copy that. We're on the way.
如果与你们那个车祸没关系的话 Seems way too coincidental
感觉有点太巧了 not to be related to your accident.
他大概30分钟前报了警 He called 911 about 30 minutes ago.
好的 你好先生 All right. Hey, sir.
我是霍斯特德警探 这位是厄普顿警探 I'm Detective Halstead, this is Detective Upton.
先生 你再说一遍好吗 Sir, you mind going through it again?
当然 我在那边干活 Yeah, sure. So, I was working right over there
然后我听到尖叫声 于是我转过头 and I heard some screaming, so I looked over
看见三个人蒙着头套走过去 and I saw three guys go past wearing masks.
-头套 -对 滑雪头套 - Masks? - Yeah, ski masks.
他们拼了命地跑 They were runnin' like hell.
其中一个拿着个撬棒 One of 'em had a crowbar.
另一个往腰上塞什么东西 Another was tucking something into their waistband.
我猜是把枪 A gun, I guess.
接着突然间 一辆灰色的SUV开了过来 Then all of a sudden, a gray SUV came up.
他们跳上车就开走了 They hopped in and sped away.
差不多一分钟后 一辆蓝色的宝马车飞驰而过 Then about a minute later, a blue BMW came speeding by.
蓝色的宝马车 A blue BMW?
我能看见司机 他的脸上都是血 I could see the driver. His face was really bloody.
灰色SUV呢 What about the gray SUV?
你看见司机的样子了吗 Did you get a look at that driver?
-记下车牌号了吗 -没有 对不起 - Get the plates? - No, I'm sorry.
我只看见了戴着头套的三个孩子 All I saw were the kids in the masks
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-还有SUV的侧面 -孩子 - and the side of the SUV. - Kids?
我没看见他们的脸 I mean, I didn't see their faces,
但从他们跑步的姿势 他们的穿着 but by the way they're running, the way they were dressed,
他们互相大喊的样子 the way they were screaming at each other,
翻 译 青椒 nemonini
我看得出他们是孩子 I could tell they were kids.
好像是青少年 Seemed like teenagers.
翻 译 哈里不是波特 Carolgcz
接到个奇怪的案子 Caught a strange one.
唯一的目击者是报警的人 The only witness was the guy that called it in.
翻 译 苏葵
受害人呢 And the victim?
血检结果显示没有毒品或酒精 Blood tox came back negative for drugs and alcohol.
人还昏迷着 The guy's still unconscious
校 对 苏葵
但他一旦可以接受问话 医院会电话通知我们 but Med's gonna contact as soon as we can question him.
我们推测是什么情况 Okay, so what do we think happened?
时间轴 Jenny chance-coco 西·查
目前我们的猜测是抢车未遂 Well, right now, we're betting on a failed carjacking.
那一带光这个月发生的抢车案件 Been a 40% increase in carjackings
后 期 斯人
就上升了40% in that neighborhood this month alone.
理想的地段 Perfect territory.
从市中心过来有条快速路 There's a through line from downtown,
总 监 苏葵
通常绝少行人 usually pretty void of pedestrians,
意味着一条僻静的路上 meaning there's a hell of a lot of high-end vehicles
会有很多的豪车 on a quiet street.
受害者开着辆价值9万块的宝马 The victim was driving a $90,000 BMW,
证据显示车内车外都有殴打痕迹 and there was evidence of a beating
所以他们肯定把他从车里拉了出来 inside and outside the car, so they pulled him out.
一个新的 年轻的团伙想要劫杰夫的车 So a new, young crew tries to jack Jeff's car,
情况失控 也许杰夫反击了 things go wrong-- maybe Jeff fights back
或者那些孩子受了惊吓 or the kids get spooked.
三人拔腿就跑 跳上哥们儿的车 Crew takes off, hop in their buddy's car
而杰夫想要开车跑掉 and Jeff tries to drive away.
我们发现了罪犯的车 We got a hit on the offender's car.
两个街区以外的警方监控拍到了灰色的SUV Gray SUV was clocked on PODs two blocks away.
太好了 有车窗的画面吗 Nice. You get an angle on the windows?
看不到里面或者车牌号 Can't see inside or see plates,
但我在案件系统里搜了那辆车 but I ran the car through our HOT file.
灰色SUV两个月前被报失窃 Gray SUV was reported stolen two months ago
报案人叫杰西卡·拉米雷斯 想不到的是 by a Jessica Ramirez. Now, the kicker?
杰西卡在儿童和家庭服务部工作 Jessica works at a DCFS center
那边都是快成年的孩子 with kids aging out of the system.
青少年 Teenagers.
很好 Okay, that's good.
你们何不去查一下 Why don't you guys check it out?
你的SUV是在这被偷的吗 So your SUV was stolen from here?
不是 Uh, no.
我是说是的 是在这 Well, I mean yes, it was,
但我把车停在后面的停车场了 but I had parked it around back in the lot.
这边的孩子能过到停车场去吗 And the kids here have access to it?
当然 但是实际上谁都能到停车场去 Sure. But really, anyone has access.
停车场通往马路 The lot's open to the street.
你真的认为谁都可能偷了你的车吗 What, you really think just anyone took your car?
我也不知道 I don't know.
到现在我基本上已经认为我的车再也回不来了 At this point, I kind of just assumed my car was gone for good.
好吧 Right.
杰西卡 听着 Well, Jessica, look.
我们在找一个青少年团伙 We're looking for a crew of teenagers
他们参与了据信是 that were involved in what we believe to be
非常血腥的抢车案 a pretty brutal attempted carjacking,
而且他们用了你的车 and they're using your SUV.
我理解你想要保护这些孩子但... So I understand you want to protect these kids, but--
我报了警之后 I noticed my spare keys were missing, uh,
发现我的备用钥匙不见了 after I called the police.
这些孩子 他们生活很艰难 These kids, they have it rough.
我只是想让他们过几天平静的日子 但... I was just trying to give them a moment of peace, but...
我的备用钥匙在抽屉里 my spare keys were in the drawer.
你知道会是谁拿的吗 You know who might've taken 'em?
不 但我知道哪些孩子能接触到抽屉 No, but I know the kids who had access.
名单很长 有13个年轻人 A lot of names. 13 teenagers.
也会很难找 Be hard to find, too.
那岁数的孩子出了名的爱玩失踪 Kids that age out notoriously disappear.
玛凯拉 Makayla?
喂 我说 Hi! Hi, you!
你来这干什么 出什么事了 What are you doing here? What's going on?
-什么情况啊 -他们带我来这的 - What's happening? - They took me here.
她来这干什么 出什么情况了 What's she doing here? What's happening?
对不起 你是... I'm sorry. Are you...
金·伯吉斯警官 Officer Kim Burgess.
沃德凶杀案是我们负责的 We worked the Ward homicide case.
她在这干什么呢 她的监护人呢 What's she doing here? Where's her guardian?
那个... 那个凯茜呢 Where's--where's-- where's Kathy?
对不起 未经许可 I'm sorry, I can't lawfully give you any details
我不能提供给你未成年人案件的细节 of a minor's case without the correct authorization.
我明白 但很显然 我认识玛凯拉 Understood, but clearly, I know Makayla,
我也认识她的社工 阿兰娜 and--and I know her social worker, Alanah.
那你们必须找阿兰娜谈 You'll have to speak to Alanah, then.
玛凯拉 亲爱的 过来吧 Makayla, honey? Come on.
我们能不能 Hey, can we--
我可以... can I--can I--
很快 很快 玛凯拉 Real quick. Real quick, Makayla.
你跟着这位好心的女士走 Why don't you go talk to this nice lady?
我会打给阿兰娜 I'll call Alanah,
然后我会确保一切都没问题 好吗 and then I'm gonna make sure everything is okay, all right?
-我保证 -好 - I promise. - Okay.
她来这里的原因有很多 Lot of reasons she could be here.
对 我知道 Yeah, I know.
阿兰娜不接电话 Alanah's not answering.
金和鲁塞克 你们听到了吗 Kim and Ruz, you got ears in?
听到了 请讲 Yeah. Go ahead.
我们接到这片区域的报警电话 Call came in over the zone.
三名蒙面罪犯正在劫车 On-view carjacking, three masked offenders.
听着很像我们要找的犯罪团伙 Sounds a whole lot like our crew.
杰和我就在街角 Jay and I are around the corner.
报警电话是在科斯特纳街和威尔科克街路口打的 Call came from the intersection of Kostner and Wilcox--
杰 Jay!
该死 God damn it!
救命 Help!
救救我 Help me!
芝加哥警署 站住 Chicago PD! Stop!
芝加哥警署 举起手来 Chicago PD! Get your hands up!
-走 -走 走 - Come on! - Come on, come on!
三名蒙面罪犯徒步逃跑 Three masked offenders fleeing on foot.
-收到 -没事了 - Copy that. - It's okay.
没事了 我们来救你 It's okay, we got you.
其中两名有武器 往那边跑了 Two of them are armed! They went that way!
好 没事了 没事了 Okay, it's okay, it's okay.
两名罪犯向西跑了 Two offenders heading westbound.
一位从巷子中的岔路跑了 One broke off of gangway mid-alley.
收到 我往回走 Copy. Headed back your way.
警察 Hey, police!
医护人员把受害者送去芝加哥医院了 Medics took the victim to Chicago Med.
有严重心脏病发作的迹象 Had signs of a massive heart attack.
他名叫特洛伊·莱特曼 62岁 His name's Troy Wrightman, 62 years old.
这是他的车 This is his car.
已婚 没有小孩 没前科 Married, no children, no priors.
我们看到逃走的孩子们 The kids that we saw fleeing--
好像是三名男性 一名女性 looks like they were three males and a female.
鲁塞克正在跟目击者谈话 Ruzek's talking to a witness.
他说他看到两个孩子冲上车 Says he saw two kids rush the car.
两个 还有一个呢 Two? What happened to the third?
不知道 他说他看到两个 Don't know. Says he saw two.
这就是奇怪之处 Here's what's weird.
孩子们跑了 他们打开车门 The kids ran off, they opened the doors,
把受害者拖出来 打他 they ripped the victim out, they beat him,
-然后跑了 -那是怎么回事 - and then they took off running. - So, what,
你们在他们劫到车之前赶到这里 you guys got here and scared 'em before they can
-把他们吓跑了 -我觉得不是 - actually take the car? - I don't think so.
我们赶到时越野车正要冲进巷子 We got here right as the SUV was about to hit the alley.
看着像逃跑用车 Seemed like a getaway car.
劫车根本用不着逃跑用车 You don't need a getaway car for a carjacking.
对 No.
那家伙的口袋被掏空了 没有钱包 Guy's pockets were rabbited. No wallet.
也许我们要找的是抢劫团伙 Maybe we're looking at a robbery crew.
这么麻烦就为了抢个钱包 Hell of a lot of trouble for a wallet.
对 我也不知道 Yeah. I don't know.
好 继续调查现场 All right. Keep working the scene.
我们找到了一位目击证人 也许还有更多 I mean, we got one witness. Maybe there're more.
查查这个特洛伊 Dig into this Troy.
彻底搜查那辆SUV 整辆车都是证据 Search that SUV top to bottom. Whole thing's evidence.
好 Yeah.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
-是阿兰娜吗 -是的 - Was that Alanah? - Yeah.
-一切还好吗 -嗯 应该吧 - Everything good? - Yeah, I think so.
我想凯茜有几次没去学校接孩子 I guess Kathy missed some school pickups
所以老师只能打电话给儿童和家庭服务部 so the teacher had to call DCFS,
但现在凯茜和玛凯拉又在一起了 but now Makayla and Kathy are back together,
他们还给凯茜提供额外的支持 所以... and they're offering Kathy extra support, so...
-挺好 -挺好 - That's good. - That's good.
好 现在什么情况 Okay, where we at?
我联系了医院 I connected with Med.
两位受害者 杰夫和特洛伊都恢复意识了 Our two victims, Jeff and Troy, are conscious,
但他们拒绝警方的帮助 but they're refusing police help.
他们不肯开口 They don't wanna talk.
我们彻底搜查过那辆SUV了 We searched the SUV top to bottom.
发现了两千块现金 We found 2 grand in cash
还有六个钱包 里面有身份证 and six wallets with the IDs in 'em.
厄普顿和阿特沃特正在追查 Upton and Atwater are chasing that right now.
车里装满了东西 Car's loaded with stuff.
这些孩子好像是流浪儿 It's like these are street kids.
他们住在车里 They're living in there.
也许外面很冷时他们住车里 Maybe they use the car when it gets cold out.
好 我们查了六个钱包里找到的 Right. So we ran those profiles
其他抢劫案受害者的档案 of those other robbery victims from the six wallets.
肯定有个模式 Definitely a pattern.
-全部是男性 -对 - They're all men? - Yeah.
其中三个人有嫖娼的前科 Three of the IDs have prior pops for solicitation,
于是我们根据这条信息调查了犯罪现场 so we ran the crime scenes with that information in mind.
第一个离男同红灯区五个路口 First one is five blocks from a male stroll,
第二个离缉毒队最近指认的街角两个路口 second one is two blocks from a corner Vice recently ID'd.
这些孩子是抢劫嫖客的妓女 The kids are prostitutes robbing their johns.
没错 Yeah.
这就解释了为什么 Which makes sense why
我们的目击者只看到两个孩子冲上车 our witness only saw two kids rush the car.
第三个已经在车里了 The third one was already inside.
他们接活 上车 来到僻静处 They take the job, get into a car, go into a quiet place--
其他的孩子在那里等着冲上车 the other kids are there waiting to rush the car.
这解释了为什么有两千块现金 Explains our 2 grand in cash.
这些孩子厌倦了跟嫖客发生关系 So the kids get tired of touching their johns,
找了个新方法赚钱 find a new way to make money.
他们这么做是为了生存 对吗 I mean, they're doing this to survive, right?
好 我们再根据这条线索查一次儿童和家庭服务部的清单 Well, let's run that DCFS list again with this in mind,
通知缉毒队 查所有红灯区和街角 loop in Vice, hit every stroll and corner
年轻妓女出没 街头小孩混迹的地方 young prostitutes frequent, any place street kids crash.
我们刚没收了他们的车和钱 We just took their car and all their cash,
他们肯定知道麻烦来了 so they gotta know the heat's on 'em.
我们要在他们变得更疯狂之前找到他们 Let's find these kids before they get more desperate.
这个案子 那些孩子 还有卖淫 This case, the kids, the prostitution...
开始让我想起 it's starting to remind me
让我流产的那个案子 of the case where we lost the baby.
是啊 Yeah.
你有没有想过 Do you ever wonder if maybe
也许这就是我们现在更亲近的原因 that's the reason we're even closer now?
为什么我们一直都想在一起 Like, why we want to be together all the time,
为什么我们像夫妻一样... why we act like a couple...
因为我们经历过这件可怕的事情 because of this terrible thing that happened to us?
肯定是 Of course it is.
怎么了 What?
这可不是好事 亚当 That's not a good thing, Adam.
-为什么不是 -因为它不真实 - Why not? - Because it's not real.
这不是亲密 创伤而已 It's not closeness, it's just trauma.
-不真实 -不真实 - It's not real? - No.
-金 等等 -你说 - Kim, hold on. - Yeah.
你和我 我们一直是这样 对吧 You and I, we've always been us, all right?
-然后我们本来要有孩子了 -对 - Then we were gonna have a baby. - Yeah.
我们一起爱上了一件事情 So we fell in love with something together,
又一起失去了它 then we lost something together.
有时候创伤会使人们变得更亲近 I mean, sometimes trauma just brings people closer.
这为什么不真实 Why is that not real?
打扰了 我们是芝加哥警署的 Excuse me. We're with Chicago PD.
正在找几个可能在这里上班的孩子 Looking for a few teenagers that might work this spot.
你看看认不认识这些人 Can you tell me if you recognize any of these folks?
如果我知道 Wouldn't I be in trouble
这里有人卖淫我不会有麻烦吗 if I knew there was hooking going on here?
兄弟 如果你不知道这里有人卖淫 Bro, I'd be impressed if you didn't know
我才会感到奇怪 there was hooking going on here.
你要是不说我们能让你更不好过 伙计 We can make it harder on you if you don't talk, buddy.
儿童信息 出生日期 社保号 性别
-他 -米格尔·雷耶斯 - Him. - Miguel Reyes?
这里的人都不会告诉我他们的真名 People here don't tell me their names.
他最后一次出现在这里什么时候 When was the last time he was here?
-现在 -现在 - Now. - Now?
除非有活干 'Less he got a job.
他经常一个人在转角那里抽烟 Usually smokes on the corner by himself.
谢谢 我绕着街区转一圈 Thanks. I'm gonna circle around the block.
好的 好主意 Yeah, sounds good.
亚当 我看到人了 西北角 Adam, I think I got eyes. Northwest corner.
他应该是一个人 And I think he's alone.
好的 收到 我马上过来 All right, copy that. I'm on the way.
他跑了 He's running!
芝加哥警署 站住 Chicago PD! Stop!
亚当 诺姆大道往南 Adam, southbound on Normal Avenue!
收到 我回过去找你 Copy you. I'm headed back for you.
此路不通
米格尔·雷耶斯 举起双手 马上 Miguel Reyes, put your hands up right now!
这是铁丝网 That's barbed wire.
你看看周围 你跑不了了 Look around you. You got nowhere to go.
跟我走吧 Let's go.
他的名字叫米格尔·雷耶斯 十八岁 Okay, his name is Miguel Reyes, 18.
两个月前刚成年 Just aged out of care two months ago.
七岁时因为受虐待被送走 Was removed from his home at age seven due to abuse.
有复杂的创伤史 History of complex trauma.
过去十年他在各个福利院里转来转去 He spent the last decade shuffling through groups homes.
有没有前科 Had any priors?
有 被控破坏公物一次 仅此而已 Yeah. He's got one vandalism charge, but that's it.
社工说他是个好孩子 Social worker said he's a sweet kid.
就是抗拒心理强 他爱顶嘴 Just reactive. He's learned to fight back.
没有现住址 除了在乔治亚州有个阿姨 No current address, and besides an aunt in Georgia,
他没有亲人 这孩子是孤儿 he's got no family. The kid's on his own.
好的 我们开始吧 Yeah. Let's do this.
好了 米格尔 All right, Miguel.
我要跟你解释清楚你现在面对的是什么 I'm gonna explain to you exactly what you're looking at here.
我们知道你和其他三个青少年 We know you were involved in a string of armed robberies
一起参与了一系列持械抢劫 alongside three other teenagers.
你们上一个受害者特洛伊 他心脏病发作了 Your last victim, Troy, he had a heart attack.
差点没命 It almost killed him.
没有人杀人 No one killed anybody.
但是你说当时你在那里 But you're saying you were there?
不 我肯定没这么说过 No, I-I definitely didn't say that.
米格尔 你和你的朋友 Miguel, you and your friends--
他们是你的朋友 对吧 and they're your friends, right?
开始抢劫嫖客 Started robbing people
这样就不用再去卖淫了 so you wouldn't have to turn tricks anymore.
这点我能理解 I can understand that.
但问题是你们抢了这些人 But the problem is you robbed these men.
还打他们 你们有枪 有撬棍 You beat them, you had a gun, you had a crowbar.
这是持有致命武器的严重抢劫 That's aggravated robbery with a deadly weapon.
这意味着几十年的牢狱 好吗 That's decades in jail, okay?
所以你能为你自己 So the best thing that you can do for yourself
和你的朋友做的就是和我们合作 and for your friends would be to cooperate with us.
不 No.
好吧 Right.
米格尔 Miguel...
如果你跟我们合作 if you talk to us,
我们可以向州检察官解释你的情况 we can explain your story to the state's attorney,
你明白吗 you understand?
我们会告诉他们你是谁 你的受害者是谁 We'll tell 'em who you are, who your victims are.
你跟我们合作 我们可以帮你 You talk to us, we can help.
我一生都在接受你们这样的人的"帮助" I've been helped by people like you my whole life.
这点我相信 I'm sure that's true.
我不需要帮助了 I don't need any more help.
这点我不相信 That I don't believe.
我没承认我干了什么 I'm not saying I did anything,
但他们不是我的朋友 but they're not my friends.
他们是我的家人 They're my family.
所以即使我知道什么 So even if I did know something,
我保证不会告诉你们任何一个人 I promise I wouldn't ever tell either of you.
你觉得他知道我们没有确凿的证据抓他吗 You think he knows we got nothing concrete on him?
我们只有间接证据 It is all circumstantial.
我们需要这孩子开口 We gonna need this boy to talk.
要我说 放了他 I say we release him.
他自己说了 那些孩子是他的家人 He said it himself. Those kids are his family.
他不会因为他们而反水 He's not gonna talk 'cause of them,
但如果他有机会 会回到他们身边 but he will go right back to them if he can.
他没别的地方去了 He's got nowhere else.
那好 我们放了他 然后跟着他 Okay, so let's release him. Just keep eyes on him.
把他们全都抓获 We'll bring 'em all in.
-凯文 -怎么了 - Kev. - What's up?
有个小问题 Just--quick question.
你刚开始抚养乔丹和凡妮莎时需要什么 What did you need when you were first raising Jordan and Vinessa?
就是 你需要什么样的支持 Like, what kind of support did you need?
一切 Everything.
那时候我才...21岁 挣扎度日 Whole time I was...21. Drowning in it.
没错 我需要一切 Yeah, I needed everything.
好 谢了 Okay, thanks.
很抱歉突然来找你 I'm sorry to bombard you like this.
-没关系 -那就好 - It's okay. - Oh, good.
太好了 因为我 我说不好 Okay, great, 'cause I just-- I don't know.
我想让你知道我是来帮你的 I wanted to let you know that I am here to help
无论你需要什么 保姆 与社工联系 however you need--babysitting, getting help with services,
-什么都可以 -我会去见社工 - whatever you need. - I see my social worker.
我知道 我只是 I know that, I just--
多个人帮忙总不是坏事 对吧 there can never be too many people, right?
我能和玛凯拉打个招呼吗 Okay if I say hi to Makayla real quick?
现在或许不方便 Maybe not the best time.
行 没问题 Sure, of course.
鲁塞克来电
那就下次吧 Maybe another time.
我只想知道你们俩都过得好 I just wanted to know that you're both doing okay.
我只是 That's all I--
凯茜 你还好吗 Kathy, are you okay?
我不能继续了 I can't do this anymore.
-继续干什么 -这个 - What can't you do? - This.
我当不了她的妈妈了 I-I can't be a mom to her.
不 你可以 你做得很好 我也会帮你 No, you can. You're doing great, and I'll help you.
我做不到 I can't do it.
玛凯拉已经在儿童和家庭服务部了 Makayla's with DCFS already.
凯茜 听我说 你可以做她的妈妈 Kathy, listen to me. You can be her mom.
你很能干 你比想象的更加 You're capable, you're so much more than you know--
别说了 别 住口吧 Just don't. Don't--don't do that.
她不开心 我配不上她 知道吗 She is unhappy. I'm not good for her, okay?
我试了一切 I've tried everything.
按时吃药 定时上班 I take my pills, I go to work,
去见社工 一切 但我还是做不好 I see the social worker, everything, and I can't do it.
我明白 我 I understand. I--
我堂姐不会希望她孩子这样过 My cousin would've never wanted this for her kid.
玛凯拉是她这辈子的挚爱 Makayla was the love of her life.
-她也是我的挚爱 -那如果我帮你呢 - She's the love of mine. - Okay, so what if I help you?
你说什么 你以为自己是谁啊 What? Who even are you?
你有什么权利来我家 I mean, what right have you to be in my home
对我说三道四 telling me anything?
-凯茜 拜托 -你走 - Kathy, please-- - Go.
-凯茜 -滚出我家 - Kathy-- - Get out of my house.
抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
-我们跟丢了米格尔 -什么 - We lost Miguel. - What?
这孩子真是狡兔三窟 Kid's a flippin' jackrabbit.
他从21分局出来后直接来了这里 He came straight here after the 21st.
钻进钻出 He ducked in and out of,
我也数不清了 八条小巷岔路 I don't know, eight alleys, gangways.
我想他现在躲在这个街区其中一间房子里 I think he squats in one of these buildings on this block.
嗯 Yeah.
怎么了 你还好吗 What's going on? You all right?
不太好 Not really.
-我想我犯了个大错 -他出现了 - I think I made a big mistake-- - Whoa, there he is.
米格尔 Miguel!
别动 Stop moving.
你受伤了吗 Are you injured?
帮帮我 拜托 这边走 Help me. Please, this way.
你得告诉我们发生了什么 You gotta tell us what's going on!
听着 喂 慢点 别跑了 Hey, hey, listen! Hey! Slow down! Stop!
慢点 我们不能帮你 Slow down-- we can't help you
除非你告诉我们怎么了 金 if you don't talk to us. Kim.
快跑 快跑 有警察 快跑 Run, run! Police! Run!
-站住 站住 -我去那里跟你们会合 - Stop, stop! - I'll meet you there!
过去 手放墙上 Get over there! Hands on the wall!
他们去哪了 他们去哪了 Where'd they go? Where'd they go?
救救她 Help her!
金 金 Kim, Kim!
-有个女孩 -天呐 - The girl. - Oh, my God.
5021I 紧急情况 凯基路1800号需要救护车 5021 Ida, emergency. Roll an ambo to 1800 Kedzie.
我在西侧的空置房里 I'm in a vacant on the west side.
有一名女性受伤 头部创伤 Female down. Head trauma.
有两名男性嫌犯步行逃离 Got two male offenders fleeing on foot.
-收到 -不是我们干的 我们带她回家了而已 - Copy that. - We didn't do this! We brought her home!
她怎么了 What the hell happened to her?
救护车已在路上 Ambo en route.
-我不 -米格尔 - I don't-- - Miguel!
我们需要钱 好吗 We needed the money, okay?
我们太紧张了 没法再抢劫别人 We were too nervous to do another robbery,
所以她打算卖身 so she was gonna work a normal job.
-嫖客是谁 -我不知道 - Who was the john? - I don't know.
-是谁 米格尔 -他生气了 打了她 - Who, Miguel? - He freaked out! He beat her!
-谁 米格尔 是谁 -我不知道 - Who, Miguel? Who? - I don't know!
-我要一个名字 告诉我 -我不知道 - I need a name, tell me! - I don't know!
房子里没人 救护车呢 House is clear. Where's my ambo?
她叫什么 告诉我她的名字 What's her name? Give me her name.
-莉莉 -好的 - Lily. - Okay.
莉莉 坚持住 好吗 Lily, stay with us, all right?
我不会离开你 我不会 I'm not leaving you. I won't leave.
-加油 莉莉 -你会没事的 - Come on, Lily. - You're gonna be okay.
你不是一个人 You're not alone.
那两个孩子都不见了 但他们跑不远 Both kids are in the wind, but they won't get far.
他们的所有财产 最后的现金 All of their belongings, last of their cash,
都在这里 it's all here.
那个女孩 莉莉 被送去手术室了 The girl, Lily, is being rushed to surgery.
看起来不妙 Doesn't look good.
我们还是不知道是谁打了她吗 We still don't know who beat her?
一个嫖客 鲁塞克在查外面停着的车 A john. Ruzek's running the car outside.
很可能是他的 It's probably his.
看起来是那两个孩子开车带莉莉来这里 It sounds like the two kids drove Lily here
之后米格尔就不说了 我就问出了这么多 and then Miguel stopped talking, so that's all I got.
-好了 我们去查吧 -嗯 - All right, let's find something. - Yeah.
日记
第一天 我们会有自己的房子
我的卧室会是这样
我找到了那俩孩子的身份证 I found the other two kids' IDs.
萨姆尔·威尔顿和迈克尔·杰夫里斯 Samuel Wilton and Michael Jeffries.
一个16岁 一个17岁 16, 17 years old.
有枪 Gun.
外面的车是租来的 Car outside is a rental.
租车人名叫罗伯特·麦金尼 Links back to a Robert McKinney.
62岁 有两次拉嫖娼前科 一次家暴前科 62, two priors for solicitation, one for a domestic.
我觉得他就是嫖客 I gotta think he's our john.
-有地址吗 -有 - You got an address? - Yeah.
-我们去 -好的 - We got this. - All right.
我跟普拉特谈了 她会派两辆巡逻车 Talked to Platt--she's gonna send two patrol cars
-现在来这边 -他打碎了她的颧骨和头骨 - to the house now-- - He broke both her cheekbones, her skull.
我自己送去 Take it myself.
等等 什么 Wait, what?
把地址发给我 金和我现在就过去 Send me the address. Kim and I are on the way right now.
一处枪伤 而且我猜会在 One gsw, and guessing we're gonna
那撬棒棍上发现好多指纹 get some good prints lifted from that bar.
他的脸部和手臂还有大量 He's also got substantial scratching and bruising
抓伤和瘀伤 有挣扎的痕迹 on his face and arms. Signs of a struggle.
我们不确定 感觉有好几个嫌犯 We're not sure. Looks like multiple offenders.
我们快查封一个红灯区了 他可能点了哪个妓女 We're real close to a stroll. Might've picked someone up.
莉莉 他点了莉莉 Lily. He picked Lily up.
他打她 想强暴她 然后有朋友插手了 Beat her, tried to rape her, and then a friend stepped in.
她是你们案子的受害者吗 She's a victim on a case you're working?
不 她是嫌犯 No, she's an offender.
我去告诉博伊特 I'm gonna go call Voight.
莉莉还好吗 I-is Lily okay?
她还在做手术 She's still in surgery.
米格尔 你现在得告诉我们了 Miguel, you need to talk to us now.
-告诉我发生了什么 -不 - Tell me what happened. - No.
-你的朋友在哪里 -我不是个傻子 - Where are your friends? - I'm not an idiot.
你以为现在我会告诉你们吗 You think I'm gonna tell you that now?
你说莉莉打算卖身 You told me that Lily was gonna do a normal job.
你和你的朋友在替她盯梢 You and your friends were looking out for her,
但她不想做 所以嫖客生气了 but she didn't want to do it, so the john got mad,
-打她 想强暴她 -别说了 - beat her, tried to rape her... - Stop.
-你听到她惨叫 -别说了 - You heard screaming... - Stop!
然后你救了她 米格尔 这是自卫 And saved her! Miguel, that is self-defense!
这是我们能证明的事 And that is the kind of thing that we can prove!
但我们对他做了那种事 我们抢劫了那些人 Not after what we did! We robbed those men!
-我们打了他们 -我知道 - We beat them. - I know.
我就是告诉你这事 That's what I'm telling you.
但如果没有你朋友证实你的说法 But without your friends confirming your story,
你不告诉我们 without you talking to us,
我面前的情况是 all I got standing in front of me
一个小孩残忍地抢劫了他人财物 is a kid who brutally robs people,
还不肯配合警方 who isn't cooperating,
在你和同犯一起杀了人后 who told his buddy offenders to run
你还教唆从犯逃跑 after you killed a man together.
这是州检察官会看到的事 That's what the state's attorney's gonna see.
来吧 坐下 没关系 坐吧 Come on, sit down. It's okay, sit.
米格尔 Miguel.
孩子 Son...
你肯定会因为抢劫罪坐牢了 You're already going away for the robberies.
这点我也爱莫能助 I can't help you there.
但时间很关键 But the timing matters.
你是个好孩子 只是出身不好 You're a good kid who was dealt a bad hand...
而且还误入歧途 And you played it wrong.
米格尔 你还年轻 Miguel, you're still young.
这还是你的生活 This is still your life.
如果你现在不跟我开口 And you're gonna spend the next four decades
那接下去四十年你只能盯着水泥墙了 staring at concrete if you don't talk to me now.
说吧 Come on.
但我的朋友还有机会 But my friends will have a chance.
-不 -不会 - No. - No.
他们不会有机会 I mean, they won't.
他说的是真的 He's telling you the truth
因为我们有可能找到他们 because the chances are we will find them,
一旦有出逃行为 就很难称之为自卫了 and it's a lot harder to claim self-defense once you've run.
而且我告诉你 And let me tell you:
如果他们越过州界 那就完了 我们无能为力了 if they cross state lines, that's it, we can't help them.
你现在没法保证你能帮我们 You can't guarantee me that you can help now.
我是他们的唯一 他们也是我的唯一 I'm all they have. They're all that I've ever had.
我必须帮他们 I need to help them.
不 你现在得帮自己 No, you need to help yourself right now.
不 不 我不会伤害他们 No, no. I'm not gonna hurt them.
也有可能你们找不到他们 There's a chance you guys don't find them,
他们还有机会过自由生活 that they'll have a shot at something.
我不跟你们说了 I'm done talking to you.
米格尔 Miguel.
好吧 米格尔不说他朋友的去向 All right, Miguel is not gonna roll on his friends.
那我们怎么办 So what do we have?
弹道检测出来了 Ballistics did come back
屋子中9毫米的子弹 on the 9 millimeter from the shooting at the house,
和杀人的子弹一致 and it's match for the killing.
鉴识科对SUV的报告也出来了 Forensics also came back as a match for the SUV.
撬棒上有三套指纹 We got three separate prints on the crowbar.
其中一套属于米格尔 One of 'em is Miguel's.
好 那关于迈克尔和萨姆有什么信息 All right, what do we have on Michael and Sammie?
暂时没有 Nothing yet.
我们查了公车和火车站 We're up on buses and train stations.
我们把调查警报发出去了 We've got investigative reports out.
对 我们一直在找 Yeah, I mean, we've been digging,
但他们过去十年都在领养机构 but they were in foster care for over a decade.
他们没有家人 与其他人都没有关系 They got no family, no connections to anybody
除了跟彼此 要想知道 other than each other. I mean, it's gonna be
他们逃去了哪里肯定很难 tough to pinpoint where they're gonna run to.
我们有足够的证据起诉米格尔所有罪名 We have enough evidence to charge Miguel on all counts.
好 那就着手处理米格尔的起诉 Okay, so we start processing charges on Miguel.
或许当指控感觉够真时 他会害怕得开口 Maybe once they feel real, it'll scare him into talking.
就这样了吗 So that's it?
他们是孩子 They're kids.
他们这么做只是为了有口饭吃 有地方住 They were doing this to put a roof over their heads.
他们在本子上画了自己梦想中的房子 They've got these dream houses scribbled in their notebooks.
他们是无家可归的孩子 They're kids with no place to go,
系统辜负了他们 a system that failed them.
他们甚至在抢劫自己的嫖客 Hell, they're robbing their johns,
结果答案是 "他们坐牢去吧" and the answer is, "They can go to jail"?
这就是我们能帮他们的方法吗 That's the best we can do for them?
听着 我懂 但是 Look, I get it, but...
他们确实抢劫了别人 they did rob these men.
其中有一个还死了 而且米格尔不肯说 所以 One of 'em's dead, and Miguel's not talking, so...
除非你有我没想到的更好的方法 unless you got a better play I'm not thinking of...
我没有其他方法 I don't have another play.
好 接着找 Okay, so keep searching.
好吗 Okay?
阿兰娜来电
米格尔获减刑的唯一机会是找到他朋友 Miguel's only chance is we find his friends
让他们证实他的自卫说法 so they can corroborate his self-defense story.
-走吧 -喂 - Let's go. - Hello?
-你去找凯茜了 -我是想提供帮助 - You confronted Kathy? - I went to offer help.
但结果变成了指责她 But it turned into accusations?
我不是有意的 Well, I didn't mean for it to.
她投诉了 She filed a complaint.
好吧 这个 Okay, is this--
我们真的要谈这个吗 is this really what we're gonna talk about?
你是玛凯拉的社工 You're Makayla's social worker,
而我们却不谈玛凯拉吗 and we're not gonna talk about Makayla?
你希望有个干净利落的解决办法 You want this to have a clean solution.
对 我想要个解决办法 Yes, I want this to have a solution.
但这事不那么简单 Well, it's way more complicated than that.
而且我们也不像你错误想象的那样 It's also way more complicated than you falsely believing
没有尽全力帮助他们 that everyone here isn't doing their very best.
我知道 对不起 Yeah, well--I'm-- I know, sorry.
凯茜有精神疾病 Kathy is dealing with mental issues.
焦虑 抑郁 Anxiety, depression.
如果我们继续让她照顾玛凯拉 If we keep Makayla in her care,
会有上千种可能出事的情况 there's a thousand possible bad outcomes.
凯茜告诉我们这对她们俩都不好 Kathy is telling us it's not best for either of them,
所以我们要找其他方法 so we find an alternate placement.
-孤儿院吗 -暂时是 - A group home? - For right now, yes.
如果玛凯拉跟我一起住呢 What if Makayla came home with me?
我知道你觉得她可怜 I know you feel for her,
但想要支持一个孩子有很多方法 but there are so many ways to be there for a child
可以不用领养他们 without fostering them.
她是个刚经历创伤的孩子 She's a child who's just experienced trauma,
她是个黑人孩子 she's a Black child,
你是个工作繁忙的警察 you're a cop with a very demanding job
还是白人 还是单身 who's white, who's single.
这些都不是缺点 None of this is to be discouraging.
都没问题 That's all fine,
但这些是你必须要考虑的现实问题 but these are very real issues you need to think about.
玛凯拉需要一个...能稳定的人 Makayla deserves someone... committed.
只是 你不能出于一时冲动 It's just--you can't make a decision like this
觉得世事不公就做这种决定 in a moment when life seems unfair.
-有发现吗 -没有 - Hey. Anything? - Nothing.
这俩孩子昨晚跑了 The kids moved last night,
我觉得我们没围住他们 and I don't think we clocked 'em.
可能找到他们了 Hey, uh, might have them.
巡逻车报告凌晨五点在市中心发现一辆被窃雪佛兰 Patrol car report of a stolen Chevy downtown around 5 A.M.
监控拍到了 两个青少年嫌犯 POD caught it. Two teenage offenders.
体型符合迈克尔和萨姆 Physicals match Michael and Sammie.
那就对了 发了全境通缉令吗 There we go. We got a BOLO on that?
巡逻车是在阿什兰街的卡车停车场发现的 Patrol's actually got it in a truck lot on Ashland--
空车 unoccupied.
肯定是他们 我们走 That's gotta be them. We'll take it.
就是那辆雪佛兰 There's our Chevy.
钥匙还在车里 Keys are still in the car.
-嗨 -你们好 - Hey. - Hey, how you doin'?
早 我们是芝加哥警署 Morning. We're with Chicago PD.
我们在找两个开那辆雪佛兰的青少年 We're looking for the two kids that were driving the Chevy
停在前面的那辆 that's parked out front.
你认得他们吗 You recognize either of these guys?
不认得 没见过他们 No. Haven't seem either of them.
今早还有别人工作吗 Got anybody else working here this morning?
-就我一人 -有监控吗 - Just me. - Security cameras?
没有 市里在那个方向可能装了 No. City might have some down the way.
整个停车场都没装监控吗 You got none on the lot whatsoever?
没有 抱歉 不过有很多孩子过来搭车 No, sorry. Kids do come here to hitch a lot, though.
进出卡车很多 A lot of trucks move in and out.
非常感谢 Thanks very much.
听着 我去后面看看 Listen, I'm gonna go around back.
好 Yeah.
我会接着查 但后面看起来没人 I'm gonna keep checking, but back looks clear.
前面也是 Front, too.
我们可以查查附近的监控 We could pull the PODs nearby,
或许能找到他们搭了什么车 maybe grab whatever semi they hopped into.
我们已经落后了好多小时 亚当 We're hours behind them, Adam.
如果他们聪明 就会接着换卡车 If they're smart, they'll keep switching trucks,
接着搭车走 keep hitching.
已经找不到了 Already gone.
监控上什么都没有 Nothing on any PODs.
对 交通录像什么也没有 Yeah, nothing on traffic cams,
没有监控录像 no security footage.
所有线索都表明 There's just every reason to believe
他们已经跨过了州界 they already crossed state lines.
起诉米格尔 Process Miguel,
把迈克尔和萨姆的线索和信息发出去 get out leads, messages on Michael and Sammie.
听着 有可能州警很快就会抓到他们 Look, chances are some state policeman will pick 'em up soon.
一辈子的家人
我们的房子
郊区的房子 亚特兰大郊区
信用差吗 没问题 亚特兰大
好吧 米格尔 Okay, Miguel.
巡警一会儿过来 把你转移到县监狱 Patrol will be here in a few, transport you to County.
-那莉莉呢 -她还在昏迷中 - What about Lily? - She's still unconscious.
现在还不好说有多少损伤 It's too early to know the damage,
但医生认为会有一些 but they think there will be some.
-我到时候通知你 -好 - I can let you know. - Okay.
米格尔 我们在那个废弃的屋子里时 Miguel, when we were in that abandoned house,
当你让迈克尔和萨姆跑的时候 when you told Michael and Sammie to run,
你说 "我去那里跟你们会合" you said, "I'll meet you there."
"那里"是你们要一起造房子的地方吗 Is "There" where you were gonna build a home together?
"那里"是那里 Where is "There"?
告诉我他们在爱荷华州
你朋友逃了 他们越过了州界 Your friends ran. They crossed state lines.
我之前告诉过你那意味着什么 I told you before what that would mean,
他们可能面临什么 what their chances would be.
他们会被州警抓住 They will be picked up by state police
州警都在找他们 who are looking for them.
我知道你想保护他们 I know you wanna protect them.
所以你才闭口不言 That's why you're doing all this.
我也想保护他们 I do, too.
告诉我 米格尔 So tell me, Miguel,
"那里"是哪里 where is "There"?
他们在爱荷华州 They're in Iowa.
对 我得到可靠消息 Yeah, I've got credible information
嫌犯正逃往爱荷华州 that our offenders are fleeing to Iowa,
所以我把调查警报 so I've limited the investigative alerts
只限制在了你们的辖区 to your jurisdiction alone.
不 没有南方的州了 No, nothing down south.
不 不需要其他全境通缉或警报了 No, no other BOLOs or alerts needed.
对 爱荷华州 谢谢 Yeah, Iowa. Thank you.
-你还没走吗 -对 - You're still here? - Yeah.
萨姆·威尔顿
刚收尾 I'm just finishing up.
抱歉我们无法解决每个案子 拯救所有孩子 Sorry we can't solve every case and save every kid.
我从没告诉过别人 You know, I never told anybody this,
甚至都没告诉过亚当 didn't even tell Adam...
但我流产后几个月 but a couple of months after I lost the baby,
我找了之前在汽车旅馆救的那个女孩 I looked up that girl that I saved in the motel room.
真的吗 Really?
我以为那会让我感觉到些什么 Think I thought it would make me feel something.
我联系了她妈妈 Called her mom.
她说自己好几个月没见女儿了 Said she hadn't seen her daughter in months.
她会逃跑 然后就送儿童和家庭服务部了 She'd run away, and she was gone.
你觉得我领养玛凯拉怎么样 What would you think if I took Makayla in?
我想那会改变她的生活 I think that would change her life.
我知道我不是她的家人 我知道我是个白人警察 I know I'm not her family, I know I'm a cop, I'm white.
我知道这些都是现实问题 I know these are real things.
没错 You're right.
你不是她家人 还是白人 You are not her family and you are white,
所以你会经常遇到与之有关的问题 so you're gonna be up against a lot.
我觉得我能让她过好生活 I think I can do right by her.
金 你之前问 我当时需要什么 Kim, you asked me what I needed before.
但其实我不是主角 重要的是他们需要什么 It wasn't about me, it was about what they needed.
我得让我的家人待在一起 I had to keep my family together.
必须得让凡妮莎和乔丹 Had to make sure that Vinessa and Jordan
不进入领养系统 didn't get stuck in a system
因为我知道他们无法逃脱出来 that I knew they couldn't get out of.
所以没错 难上加难 So, yeah, it was impossible.
我们确实需要一切 We did need everything.
我只是 I just--
我属于他们 I was theirs...
你懂我的意思吗 you know what I'm saying?
我爱他们 这就足以解决其他所有问题 I loved them, and that took care of the rest.
如果你也有这份爱 那就没问题了 And if you got that, you'll be good.
-我正要来找你 -是吗 - I was coming to find you. - Yeah?
你想去吃饭吗 Hey, do you wanna get some dinner?
在你答应前 我想告诉你 Before you say yes, I want to tell you
我打算关掉无线电 以防万一 that I'm gonna turn off our radios as a preemptive strike.
这样你就得跟我聊天了 That way, you'll have to talk to me.
凯茜放弃了抚养权 Kathy gave up her parental rights.
不会吧 为什么 No. Why?
因为她爱玛凯拉 想让她拥有最好的 Because she loves Makayla and wants what's best for her.
-但玛凯拉要跟谁过呢 -跟我 - But where's Makayla gonna go? - With me.
真的吗 Really?
是临时的吗 Like, on a temporary basis?
目前是 但阿兰娜正在努力 Well, for now, but Alanah's working on it.
有好多文件 很多流程 但有可能 There's a lot of red tape, logistics, but it's possible
让这个成为永久安排 it could become a more permanent situation.
-就是你领养她吗 -对 - Like you fostering her? - Yeah.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
好吧 你好好考虑过了吗 Okay. Have you thought that through?
这会是怎么样 I mean, what would that even look like?
-我不知道 -金 - I don't know. - Kim?
亚当 你想说什么都可以 Adam, you can say whatever you want to say.
我想说什么不重要 只是 It's not about what I want to say, it's just, I mean--
那是个巨变 知道吗 that's a lot, you know?
你知道你无法取代我们失去的 You know you can't replace what we lost.
我也没这个打算 I'm not trying to.
我对这个孩子有牵挂 真的 I feel something for this kid. I do.
-我感觉与她很亲近 -我明白 - I feel close to her. - I understand.
但昨天 我们还说到创伤 But just yesterday, we're talking about trauma
然后你说没有那回事 对吧 and you told me how that's not real, right?
对 但如果你说得对呢 Right. Well, what if you're right?
如果那确实无关呢 What if it doesn't matter?
我知道这也许会改变我们的关系 I know that this might change what we have,
我们未来的关系 you know, what we can have.
金 这不是我说这些的原因 Kim, that's not why I'm saying any of this.
不是 It's just not.
我会一直是你生命中的一部分 I'm always gonna be in your life.
这点不会改变 That's not gonna change.
只是这件事 It's just this is, like...
我有点担心你这是应激反应 I'm a little worried that this is a reaction,
你只是无法忍受看到 that you just can't stand the idea
另一个孩子误入歧途 of seeing another kid lost.
你好啊 Hey, you.
我知道这一切都或许有点怪 对吧 So I know all this has been pretty weird, probably, right?
听着 这或许是另一个巨大怪异的改变 Look, this might be another big, weird change,
但我在想 如果你同意 but I was thinking, if you're okay with it,
或许你可以跟我回去一起住 that maybe you could come home with me.
我们可以成为一家人 You know, we could be like a family
彼此照顾 如果你同意 and take care of each other-- if you're okay with it.
好 Okay.
那好 Okay, all right, okay.
上车吧 Just hop on in.
安全带 Hmm, this thing.
-不如我来 -你能...好的 - You want me to... - Is there--yeah.
你来吧 我在一旁学 Why don't you do it and I'll just--I'll watch.
好了 都系好了 All right, you're all set.
那我们之后见吧 I'll be seeing you both very soon.
-你们好好相处 -再见 阿兰娜 - You guys have fun. - Bye, Alanah.
只有你和我 Just you and me.
好吗 Yeah?